In der Vorgänger Version (Joomla! 1.0.x) waren die Ausgaben noch im Quelltext hinterlegt, was eine Übersetzung extrem erschwerte. Seit der Joomla! Version 1.5.0 wird die Sprachausgabe über eine .ini Dateien gesteuert. Somit kann jeder diese Dateien selber anpassen oder weitere erstellen. Diese .ini Dateien sind zu finden in den jeweiligen (zwei Stück Frontend und Backend) Sprachordnern (language). Somit kann Joomla! in jeder erdenklichen Sprache übersetzt werden.

Joomla! kann also in der Ausgabe jede Sprache wieder geben. Sie müssen lediglich das benötigte Sprachpaket installieren. Durch die Sprachdateien können Sie ab der Joomla! Version 1.5.0 selber anpassen. So kann zum Beispiel aus "User": "Benutzer", "Kunde", "Bekannte" oder Freunde" gemacht werden.

Es ist also ab der 1.5.x möglich, selber zu bestimmen, was als Sprachausgabe angezeigt werden soll. Ab der Joomla! Version 1.7.0 besteht zusätzlich die Möglichkeit, eigene Sprachausgaben zu hinterlegen. Lesen Sie dazu "Sprachoverrides".